Jeg ved det ikke.
Måske var vi dødsdømte fra starten.
Far var jo ikke ligefrem en solstråle.
Af og til tror jeg, alle vores problemer stammer direkte fra ham.
Men også meget af det gode.
Kan du huske, hvad han altid kaldte os?
Det grusomme par.
Han sagde, vi skulle holde sammen lige meget hvad.
Du godeste! Hvad fanden skete der egentlig?
Til
Til rette vedkommende
Ukendt
Hallo?
Hej, det er Maggie Dean?
Ja.
Det er L.A. Presbyterian Hospital.
Jeg har hemmeligt nummer.
Hvordan har De fået nummeret?
Jeg ringer for at informere om, at Deres bror, Milo,
blev indlagt i eftermiddags efter et selvmordsforsøg.
Han har det godt.
Frk. Dean?
Ja.
- Han har det godt. - Fint, tak.
Det var godt, at musikken var på fuld blæs.
En nabo klagede og fik fat på viceværten.
Her er hans besked.
"Til rette vedkommende..."
Til rette vedkommende: Vi ses
Jøsses.
Hvordan har I sidst set hinanden?
For ti år siden.
Hej, Milo.
Hej.
Du har fået nyt hår.
Ja. Det er...
Det har været lyst et stykke tid.
Se dig lige.
Ja, se mig lige.
Endnu en tragisk bøssekliché.
Jeg ved ikke, om du stadig er til beignets. De er nok ikke så gode som Jensens.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Jeg lægger dem bare her.
Hvor mange dage sagde de, du skulle blive?
En dag eller to.
Har du nogen...
Bor du alene?
Ja, det gør jeg.
Jeg bliver et par dage, hvis du har brug for noget.
Maggie, det var åndsvagt, det jeg gjorde.
Jeg var fuld og følte mig melodramatisk.
Du behøvede ikke at komme.
Du burde gå.
Hej.
De sagde, du var hernede.
Jeg bliver udskrevet i dag.
De har ringet efter en taxa. Jeg troede, du var på vej hjem.
Fordi du sagde, jeg skulle?
Nej, fordi jeg bad dig om det.
Er du en slags konge over hospitalet nu?
Har du læst Marley and Me?
Ja, den er trist.
Hvorfor er den trist?
Ved du ikke, hvad der sker?
Nej, det er derfor, jeg læser den.
Undskyld.
- Hvad? - Ikke noget.
- Dør hunden til sidst? - Nej, det sagde jeg ikke.
Hunden dør sgu til sidst.
- Jeg siger ikke noget. - Se, hvor meget jeg har tilbage.
Jeg er ked af, jeg ødelagde det.
Maggie, jeg ved, hunden dør.
Alle ved, hunden dør.
Det er bogen, hvor hunden dør.
Røvhul.
Jeg kan se, du er ved at få din humor tilbage.
Ja, den kan de ikke tage fra mig.
Jeg tænkte på,
om du måske ville med hjem til mig?
Tilbage til New York?
Bare for et stykke tid, indtil du får det bedre.
Jeg har et gæsteværelse, og så kan du endelig møde Lance.
Nyack er virkelig smuk på denne tid af året.
Hospitalets kriseeksperter har talt med dig, hvad?
- Det var min beslutning. - Hvis du siger det.
De talte til din skyldfølelse.
Du har ret. Det er sikkert en dårlig idé.
Maggie.
Jeg har et akvarium
fuldt med elskede, tykke guldfisk.
Du kan få nye guldfisk i New York.
Velkommen hjem.
Der er han jo.
- Lance. - Præcis.
- Hej! - Fedt at møde dig.
Møg, undskyld, mand.
Det er i orden. Bare rolig. De er ved at læges.
Jeg er ellevild over endelig at møde dig.
Ja, ja, også mig.
Mystiske Milo i kød og blod.
Faktisk har jeg tøj på nu, så du må lære mig
lidt bedre at kende, før du får mig at se i kød og blod.
Sejt.
Har du brug for noget, er jeg lige i nærheden, så bare spørg.
Jeg har lidt arbejde.
Det vil jeg gøre. Tak, fordi jeg må bo her.
Bare slap af,amigo.
I lige måde,amigo.
Jøsses, Maggie.
Nå, Milo, har du hørt om din vilde og skøre søster?
Ved han det ikke?
Din vilde og skøre søster har taget...
Kom med dit trommeri. Kom nu, højere.
Timer i dykning.
- Ja. - Lyder det ikke sjovt?
Jo, hvis man kan lide at dykke.
Det kan jeg.
Hun forbereder sig til vores bryllupsrejse til Hawaii.
Det bliver så fedt.
Bryllupsrejse?
Bedre to år senere end aldrig. Det var hendes idé. Det var din idé.
- Bedre sent end aldrig. - Ja.
Hun får altid skøre idéer.
Sidste måned var det salsa. Kender du salsa?
Det er en slags dans med spansk anstrøg?
Ja. Ja.
- Så nu er det dykning. - Ja.
Har du prøvet?
- Nej, nej. - Nej?
- Du ville elske det. Det er alle tiders. - Okay.
Mig og min kammerat Craig tog til Costa Rica for et par år siden.
Det var før Maggie var inde i billedet. PM, Præ-Maggie.
Den første gang, vi var ude at dykke,
så vi sgu en søskildpadde. Det er meget sjældent.
- Utrolig sjældent. - Jeg tror, det er ret normalt.
- At se søskildpadder? - Hvad?
Når man dykker, ser man søskildpadder. Jeg tror...
Nej, du må tænke på almindelig skildpadder,
som man ser i damme og vandløb.
Jeg taler om en søskildpadde ude i naturen.
Vi svømmede så tæt på, at vi praktisk talt kunne røre den.
- Må jeg fortælle ham det? - Det er intet at sige.
Er du parat til en stor nyhed?
- Vi prøver på at blive gravide. - Virkelig?
- Vi prøver på at blive gravide. - Ja.
Jeg siger "vi," for så er det ikke kønsdiskriminerende.
- Det var det, du fortalte mig? - Ja.
Jeg troede ikke, du ville have børn.
Det har jeg måske sagt i high school,
men folk ændrer klart mening om det.
Det er da fint.
Jeg elsker børn.
Bare ikke de tykke.
Ned med de små skiderikker, ikke?
Det er for sjov. Han er en laban.
- Du skal ikke tage dig af ham. - Jeg driller.
Jeg tænkte: "Hvad har han imod tykke børn?"
- Nej, han er... - Jeg var en tyk unge.
- Var du? - Jeg var bygget som en tank.
- Hun har set billeder. - Det er ret sødt.
Jeg lignede en lille pude med ben.
- En lille skumfidus. - Ja.
Skål for jer.
- Tak. - Gid jeres børn må blive glade og tykke.
Sejt, mand, tak.
Det er ikke sket endnu, men vi prøver helt klart.
Bliv ved med det.
Jeg glæder mig til at være en klam bøsseonkel.
- Du er hyret. - Fint.
Du fik jobbet.
- Hej der. - Hej.
- Er du ved at finde dig til rette? - Ja.
Nej, det er lidt som et Martha Stewart-vidunderland.
Nu har du mødt Lance.
Ja, jeg har mødt Lance.
Er han ikke bare god?
Han er som en stor labrador retriever.
Ja, det er han vel.
Han er den sødeste fyr på jorden.
Jeg har virkelig været heldig.
Ja. Du kaster dig virkelig ud i det.
- Hvad mener du? - Du kaster dig ud i det.
Job, hus, møbler, Lance.
Jeg er vel blevet voksen.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Du tog til L.A. for at blive skuespiller?
Var det ti år siden?
- Har du ikke hørt, jeg vandt en Oscar? - Meget morsomt.
Jeg spillede en retarderet ukrainsk immigrant,
som inspirerer en gruppe skolebørn i Brooklyn ved at spille skak.
- Helt ærligt? - Helt ærligt.
Det er svært at være skuespiller uden en agent.
- Så... - Hvordan skaffer du penge?
Nu kommer der en joke om mandlig prostitution...
Hvad skal jeg sige, Maggie?
Jeg serverer på en lortet turistrestaurant i Hollywood.
Det er skide kedeligt. Hvad vil du gerne vide?
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Godt så, godnat.
Pis.
Nøglen til makkertjek er ikke at gå i panik.
Flipper man ud, dør man.
Man skal ikke rykke regulatoren væk fra sin makker.
Heller ikke trække vejret uden at dele.
Alle finder en makker. Kom så, så prøver vi.
Leder du efter en date?
En makker.
Ja. Ja, selvfølgelig. Fint.
Det er en bog, vi sælger mange flere af.
Den er meget mere praktisk og manuel.
- Lyder det... - Det lyder perfekt.
- Fint. Ja, held og lykke. - Tak.
Overraskelse.
Milo.
Genopstået fra de døde.
Hvad laver du her?
- Jeg er lige kommet til byen og ville sige hej. - Hvad laver du i butikken?
Jeg leder efter den nye roman af Danielle Steel.
- Du burde gå. - Lad os tage på vandretur.
Vi kører til Kate's Lazy Meadow og tager
- til Harvest Festival. - Milo, du er vanvittig.
Nej, Rich, jeg tror bare...
Du skal ikke komme her igen.
Hvornår dukker fyrene op?
Det er lebbe-aften, skat.
- Hvad er det? - Lebbe-aften.
Lebbe-aften?
Er jeg kommet til en lebbe-aften?
Ja.
Pis.
- Jøsses. - Hej!
Cal's Corner havde lebbe-aften.
- Hvad? - Åh, gud.
Lebbe-aften.
Milo, kan vi tale om det i morgen?
Sandra og Melissa var mægtig søde.
Det var to lesbiske damer, som lærte mig at spille dart.
Men det var ikke det, jeg var ude efter.
Det, jeg var ude efter,
og det skal du vide, Lance, nu da vi er i familie,
var noget pik.
Milo, så er det nok.
Du er helt fin, fordi du er gift med min søster.
- Du er fredet. - "Fredet."
Du skal bare vide, at hvis du har kammerater på besøg, så...
- Milo, gå i seng. - Jeg vil prøve på at forføre dem.
Godt, Milo, godnat.
Du skal bare vide det. Jeg er lidt småberuset. Beklager.
- Det er i orden. - For pokker da.
- Milo, godnat. - Godnat.
- I går aftes... - Du kan ikke gøre sådan noget.
Undskyld, jeg prøvede bare at slappe af, det er alt.
Lance og jeg snakkede sammen, og han har måske brug for hjælp
på sit stiprojekt ved dammen.
Til at fjerne småkrat og sådan.
Et stiprojekt ved dammen?
Ja. Det er hans arbejde.
Fjerne småkrat? Mener du at samle pinde op?
Småkrat! Pinde og blade og noget fra buske og sådan.
- Det vil måske være godt for dig. - Det er et job?
Det vil måske være godt for dig at tilbringe lidt tid med ham.
Være ude i naturen med småkrattet.
Får jeg sexet arbejdstøj?
Det skal jeg nok sørge for.
Her.
Jeg skulle måske have haft en langærmet på.
Ja, næste gang.
For hvis du har en langærmet på, kan du lave en skovlebevægelse.
Du kan gribe mere med et enkelt snuptag.
Jeg har forstået det.
Jeg er ikke meget af en udendørsfyr.
Godt, bare rolig, kammerat.
Jeg har en ekstra fleecetrøje i bilen.
- Skal jeg hente... - Nej, det er okay.
- Tak. - Klarer du den?
Det må være en spøg.
Er alt i orden? Har du det godt?
Træk vejret. Træk vejret.
Hvad skete der dernede?
Ikke noget, jeg er okay.
- Ja. - Jeg har det fint.
Godt.
Hallo?
- Hej. - Hvad fanden er det?
Tillykke med din første arbejdsdag.
Det behøvede du ikke.
Kan du ikke lide det?
Jeg elsker det. Det er alle tiders.
Jeg fortalte til en, at jeg var i byen,
og jeg troede ikke, hun ville komme, så tag det roligt.
Hej, min engel.
Mor.
Åh, du godeste.
Godt, glasskår. Ingen rører sig. Jeg henter en fejebakke. Alt vel?
- Ja. - Jeg henter en fejebakke.
Godt.
- Så det er Tanner? - Nej, det er Tad.
Tanner er den ældste.
De ligner deres far.
- Se? - Jeg elsker Arches.
- Ja. - Grand Canyon er blevet for kommerciel.
Arches har bevaret sin essens.
Det er et meget spirituelt sted.
Arches er alle tiders.
Jeg kørte igennem i en forårsferie som andetårsstuderende.
- Det er helt vildt. Utroligt. - En skål? En skål? Jeg vil gerne skåle.
Skål for mine smukke, smukke børn og min dejlige svigersøn.
Gid lyset må omfavne jer med sin uendelige energi.
Gid I må befinde jer et sted med fred og tolerance.
Gid I må leve i varme og forståelse i al evighed.
- Amen. - Ja.
- Skål. - Nu.
Skat, tak.
Hvornår kommer I og besøger os i Sedona?
Når vi bliver inviteret.
Du godeste! I kan da bare komme forbi.
Vi bryder os ikke om planer.
- Perfekt. - Fedt, hvad med næste uge?
Næste... Det er ikke så godt et tidspunkt.
Okay, godt nok. Ugen efter kommer vi.
Altså...
Hvordan går det med alpakaerne.
Vi var nødt til at komme af med dem. Der var for meget bæ.
Du ved, hvad man siger. Alle laver bæ, ikke?
Som barn troede jeg ikke, piger lavede bæ.
- Helt ærligt. - Jeg har aldrig skidt før.
- Milo. - Pjat.
Hvad med dine mindfulness-kurser, mor?
- Hvad med dem? - Er der et på vej?
Hvorfor spørger du?
For ikke at planlægge
mit livs vigtigste begivenhed den samme dag.
Godt, bare...
Det skar mig i hjertet at gå glip af dit bryllup.
Det vidste jeg ikke, det gjorde.
- Du er her nu, ikke? - Jo. Tak.
Hørte alle, at jeg aldrig har skidt før?
- Overhørte I det? - Ja.
Hvorfor taler vi om sådan noget ubehageligt noget?
Milo, hvad kan du fortælle af nyt?
Jeg henter lige Tabascoen.
Har nogen brug for noget?
Alt er så fedt.
- Det er fint. - Det er herligt.
Alt er herligt.
Pust ud.
Ja.
Du er renset. Åbn dine øjne.
Åh, gud. Hvordan har du det?
Fint. Jeg er måske lidt fuld.
Du ser helt anderledes ud.
Åh, gud. Der er bare...
Der er en renhed og en form for glød, der udstråler fra dig.
Det stammer fra din chakra-krone.
Lance, vil du gerne renses?
Jeg har det fint, tak. Jeg var i sauna i morges.
- Men jeg har det godt. - Skat?
Jeg drikker ikke og renses på samme tid.
Det er bare min egen politik.
Men tak.
Godt så, jeg må hellere komme tilbage.
Tilbage til Arizona?
Det er et fantastisk sammentræf.
Maggie, du spurgte til mine mindfulness-kurser.
Gæt lige, hvor det er i år?
Woodstock. Det er lige rundt om hjørnet.
- Det må være din spøg. - Jeg mener, det er...
Det passede så fint sammen.
Så det er derfor, du er kommet?
Nej, nej.
Jeg kom også for at besøge jer.
Hold nu mund, mor.
- Maggie. - Det er så klassisk.
- Noget klassisk ævl. - Okay, Maggie...
Jeg må alligevel gratulere dig.
Du gjorde et godt forsøg.
Men du skal vide, at så god en skuespiller er du heller ikke.
- Godt. Det er meget dejligt... - Hold op med at prøve, Judy.
Hold op med at prøve.
Der er værre ting end at være en elendig mor.
Hvis du er færdig med
at kaste op over mig,
så vil jeg bare sige
tak for mad, og Milo, tak for invitationen.
Jeg er ked af, at aftenen blev så giftig.
I skal vide det begge to.
Åh, gud fader!
Jeg sender jer lyset.
Godnat, Lance.
Godnat, Judy. Jeg følger dig ud.
Men i det mindste sender hun os lyset.
- Er det sko? - Ja, en slags. De er en slags blanding.
Blanding mellem...
Mellem sko og en fod.
Den menneskelige fod.
Nogle folk bruger en kniv og en gaffel til sådan noget.
Nå? Jeg er ikke som de fleste, skat, og jeg tror, det er derfor, du elsker mig.
For jeg stiller mig uden for flokken.
- Ja. - Vi ses i aften, okay?
Jeg må se at komme af sted.
- Der er han. - Hej.
Hvad så?
Ikke noget.
Vi ses, venner.
Tegnebog, Lance. Hvor er den, skat? Hvor er den?
Er han altid sådan?
Du ved, jeg er glad for, du er her.
- Nu kommer det. - Du kan blive, så længe du vil.
- Men... - Hvad tror du selv?
- Jeg troede, hun ville være anderledes. - Det er lige meget.
Du havde ingen ret til at invitere hende uden at spørge.
Javel, forstanderinde.
Troede du virkelig, hun ville være anderledes?
- Måske. - Hold nu op.
Hun er færdig med os, siden far...
Jeg bebrejder ham ikke engang.
Tænk at være gift med hende. Jeg ville nok også kaste mig ud.
Godt.
Jeg vil ikke have det. Spis det.
Godt.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Ja? - Ja.
Jeg er pinligt berørt over den anden dag.
Jeg var et helt andet sted.
Det skal du ikke tænke på.
- Jeg er en idiot. - Nej.
Du er en af mine favoritter.
Jeg fik engang at vide, jeg skulle læse den her.
Hvor kører vi hen?
- Jeg må vide, hvorfor du er her. - Jeg...
Jeg vil bare gerne snakke. Jeg vil gerne vide, hvordan du har det.
- Virkelig? - Ja, ikke andet.
Jeg hugger ikke dine klunker af endnu.
Jeg forventede ikke at se dig foreløbig.
- Sikkert ikke. - Det her er mærkeligt.
Det ved jeg. Jeg ved, det er mærkeligt.
Nå, hvordan har du det så?
Jeg har det fint. Jeg har en kæreste.
Melinda. Hun er alle tiders. Hun er optiker.
Fedt.
Det er godt for mig. Hun kommer også godt ud af det med Eric.
- Eric? - Min søn.
Nå ja, din søn.
Bor du her nu?
Nej, nej, jeg...
Midlertidigt. Jeg bor i L.A.
- L.A., det er fedt. - Jeps.
- Hvordan er det? - Godt. Det går rigtig godt.
Der er fart over feltet.
Jeg har spillet og aflagt prøver. Jeg har lige fået en agent.
- Virkelig? - Ja, jeg har en agent nu.
- En agent. Det er imponerende. - Ja.
Ja.
Hvad laver du ellers, når du ikke skræmmer mig fra vid og sans?
Det var mit eneste formål.
Nej. Jeg har fået en forfatterbolig.
Jeg skriver på et one-man-show.
Det overrasker mig ikke. Du har altid været god til at skrive.
Jeg havde en god lærer.
Det er en lille bugt ved Pawai Bay på Kona-kysten ved Big Island.
Min kammerat Mike har været der siden 2005
og underviser små dykkergrupper, og jeg siger...
- Smukt? - Det er lamslående.
Søskildpadder, djævlerokker, blå hajer.
Det lyder utroligt.
Med undtagelse af hajerne, formoder jeg.
De er harmløse.
I øvrigt
så kunne du godt klare en lille gammel haj.
- Vil du have en til? - Ja.
Nej. Nej.
Jeg har vist opbrugt min kvote.
Jeg burde gå.
- Jeg er ikke færdig med min drink endnu. - Den tager jeg.
Sådan.
Det var sjovt.
Vi fik et par glas. Det var rart. Tak.
Vi ses til timerne.
Pis.
Skat?
Ja?
Er vi løbet tør for calzone?
- Det tror jeg. - Sætter du dem på listen?
Skat?
Henter du mig efter arbejde?
Okay.
- Hav en god dag. - Ja.
- Hils Lance. - Ja.
Godt så.
- Hav en god dag. - Vi ses.
Farvel.
Hvad er der?
Synes du, jeg skulle få et barn?
Jeg mener, tror du, jeg ville være en god mor?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, du ville være meget opmærksom.
- Godt. - Og måske lidt overbeskyttende.
Snerpet.
Nå, tak for det.
Nej, jeg er bare ærlig.
Det er et ledende spørgsmål. Undskyld.
Jeg tror, jeg ville blive en fortrinlig mor.
Fint nok.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Hvad med noget, der ikke får mig til at føle mig elendig?
Du er sgu så egoistisk, Milo, det er helt utroligt.
Maggie.
Det er en klassiker for Maggie.
Hun blev bare pludselig sur på mig.
- Det var skørt. - Landminer, mand.
Det er, som når hun og jeg går en tur i parken.
Vi griner og morer os, og så "bang", siger det.
En skide landmine sprænger mine nosser af.
- Er du med? - Ja.
Og jeg tænker: "Jeg er sikker på, mine nosser var der lige før.
"Hvor mon de er blevet af?"
- Ingen nosser. - "Der er de.
"De røg tværs over rummet.
"De glider ned ad væggen derovre. Mine nosser."
Når jeg så tænker over det,
var det sikkert min skyld, så jeg undskylder.
Jeg havde nok sagt noget dumt eller ufølsomt,
så jeg siger bare undskyld, og så er det i orden.
Landminer, du.
Der er hun.
Din stridsvogn venter.
Hør, jeg beklager.
Jeg er en idiot.
Hvad har du ellers af nyt?
Du ville blive en fortræffelig mor, okay?
Jeg troede, jeg var snerpet.
Det sagde jeg bare, så jeg ikke behøvede at tale om det egentlige problem. Din fedme.
Jeg fatter ikke, du kan komme ud af huset.
Hvornår har du sidst fået renset tænder?
- Nej. Nej, nej. - Kom nu.
- Nej. - Jeg er uddannet tandhygiejniker.
Vil du ikke se mig arbejde?
Nej.
Der er så mange planeter og dog så lidt tid.
Godt. Jeg fjerner den.
- Vent, hvad laver du? - Milo, det er nok.
- Vent, jeg har ikke fået nok. - Kom nu, slip.
Slip nu.
- Jeg har ikke fået nok. - Stop.
- Er du parat? - Beklager. Godt.
Det her er alvorlige sager.
Et par sekunder til.
Giv mig den! Giv mig den.
Spyt ud. Spyt deri.
- Jeg tror, den er ødelagt. - Åh...
Milo, hold op.
- Du er nødt til at ordne den tingest. - Du godeste!
Ved du hvad? Du er nødt til at dæmpe dig ned.
Nå. Nej.
Alle gør det. Hvis du ikke gør det, vil ingen tale med dig.
Jeg gør det ikke.
Ross gør det, Tina gør det, Emily gør det, Casey gør det.
- Shannon gør det. - Ikke Shannon.
- Eric T. og Eric S. - Også Eric T. og Eric S.?
Eric S. og Eric T. gør det begge.
Jeg gør det ikke.
Jeg har et alvorligt spørgsmål at stille dig.
Vil du med mig til skoleballet?
Jeg tror, du er gasfyldt.
Det er okay, det vil ikke gøre ondt. Parat?
- Gør det ondt? - Jeg fik din albue i armmusklen.
"Jeg fik din albue i armmusklen, hr."
"Farvel til arbejdet som avisdreng."
Jeg skal ud herfra.
- Det var en god joke. - Tak.
- Jeg har noget at fortælle dig, Maggie. - Hvad?
Sidste måned i L.A.
Hvad? Hvad?
Jeg slikkede kusse.
Hvad?
- Hvad? - Ja, jeg er ikke stolt over det.
Hvorfor? Hvordan? Hvem?
Hun lignede en ung Debbie Harry.
Jeg var fuld og nysgerrig. Jeg kunne ikke modstå det.
Du milde.
Nå, hvad... Hvordan lyder din dom?
Jeg var lidt ude på det dybe vand.
Ude på et vådt, stormende,
oprørt hav.
- Nu er det din tur? - Min tur?
Jeg har fortalt dig en hemmelighed. Nu skal du fortælle mig en.
- Jeg har ingen hemmeligheder. - Maggie.
Maggie Dean.
Jeg tager p-piller.
Virkelig?
Ja.
Jeg gemmer det i en kurv på badeværelset.
Jeg regner ikke med, at Lance leder efter sæberne med sommerfugle foreløbig.
Så det er forfærdeligt.
Ville det ikke være lettere at fortælle Lance, du ikke er parat til et barn?
Jo.
Det ville være meget lettere.
Men der er mere end det.
Hvad?
- Det er ret slemt. - Hvad?
Jeg gik i seng med min dykkerinstruktør.
Maggie.
Jeg ved, det lyder som porno.
Kun en gang?
- Med ham? - "Med ham?"
Ja. Jeg tog timer i fransk madlavning for seks måneder siden.
Maggie!
Og et naturfotografi-kursus. Jeg mødte en fyr.
Det lyder som en dille.
Finder Lance ud af det, vil det ødelægge ham,
og jeg vil ikke kunne holde mig selv ud.
Vær sød at sige noget.
Lance passer vist bare ikke til dig.
Men hvorfor? Han er alle tiders.
Han er så sød, kær og rar, og han ville blive en alle tiders far,
og han er den diametrale modsætning til alle de røvhuller, jeg plejer at date.
Han fortjener ikke en skide luder som kone.
- Du er ikke en luder. - Ikke?
- Det må du ikke sige. - Hvad kalder du det så?
Du er en rastløs husmor med luderlignende tendenser.
Hold mund.
Det hjælper ikke.
Elsker du ham?
Ja, det gør jeg.
Han er en god mand.
Måske er det ikke noget for dig.
Måske.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal tage en masse lattergas med din bøssebror?
Skal vi tale om det nedenunder?
Ja.
- Det gør ondt i min ryg. - Også i min rygrad.
- Hvorfor sagde jeg: "tale nedenunder"? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke.
Pis.
- Hvad? - Kom, vi skal af sted.
- Hvorfor? - Jeg har et møde.
Har du et møde? Med hvem?
Med Kevin Clancy fra high school.
- Nå? - Ja.
Sejt. Må jeg komme med?
Nej. Jeg tror, han ville have, det skulle være et møde på tomandshånd.
- Er det sært? Beklager. - Nej.
- Det er fint. - Er det okay?
- Ja. - Nå, men vi må hellere gå.
Vi må af sted.
Åh, gud! Du slår mig ihjel.
Nej, hør her, det er som: "Melville, jeg beder dig,
"skriv en historie om en hval, en fyr, der fanger en hval.
"Hvorfor skal den være på 800 sider om hvalfangst
"og alt det her eksistentielle pladder?"
Hvad gør det, hvis teksten er sær, sjov, rig og levende,
og sagde jeg sær?
Er du med? Men med klasse.
Og prætentiøs. Og prætentiøs.
Der er en herlig illustreret Moby Dick, som jeg tror, du ville elske.
- Der er en folde-ud hval til sidst. - Rend mig.
Gav jeg dig ikke en hval?
Jeg tror, jeg gav dig en kobberfigur til din fødselsdag, som jeg fik fra...
Nå da! Går du rundt med den?
Den er som en lykkeamulet.
Den virker.
- Gør den? Det ved jeg ikke rigtig. - Jo.
Jo da, en agent i L.A.
Jeg skulle have beholdt den selv.
Det er ikke stort. Han er ikke så stor en agent.
Jeg synes, det er utroligt.
Jeg har altid vidst, du ville gøre noget uroligt med dit liv.
Jeg er stolt af dig, Milo.
Skal vi gå?
De hummerbure kan vælte en over bord.
Hvad?
Egentlig hedder det hummerruser,
men de kan vælte dem over bord.
De er virkelig farlige.
Jeg tror, det er krabber.
- Hvor? - Over det hele.
Det er de måske.
Det er de.
Hvordan arbejder Milo?
Fint. Han gør afgjort sit bedste, han prøver.
Fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig virkelig.
Tak.
Gud, jeg fatter ikke, han er 16.
Det er sært, mand. At have så gammel en unge.
Han har lige fået sit kørekort.
Jeg føler, det er lidt sært.
Er jeg så gammel, jeg har et barn med kørekort?
Du godeste!
Ved han noget og mig og dig?
Nej, ved gud, nej.
Han ved, jeg underviste
og spørger af og til om, hvorfor jeg stoppede, men...
Hvad siger du til ham?
At det ikke var noget for mig.
- Jeg beklager, Rich. - Nej, Milo, du skal ikke undskylde.
Du har ikke gjort noget galt. Har du forstået?
Godt.
Jeg ved, at det, der skete, var sært, illegalt og noget lort,
men det betød virkelig noget for mig.
Og vi er voksne.
Jeg er voksen.
Gud, jeg har det som en russer, der byder en op fra afgangsklassen.
Det er en del af problemet.
Der er en russer/afgangsklasse dynamik imellem os.
Det behøver der ikke at være.
Milo, op med dig. Lance kører om ti minutter.
Milo?
Milo, er det din telefon?
Pis, hvad er klokken?
Den er over 9.00.
Møg, jeg kommer for sent.
Det gør vi begge to.
Så, værsgo.
- "Sunrise in Manhattan." - Det er en romantisk komedie.
- Om Balzac og Foucault? - Nej det er ret lige ud ad landevejen.
Jeg skrev den til Jennifer Aniston eller Kate Hudson.
Jeg vil ikke være indbildsk,
men jeg tænkte, at hvis du ville læse den
og måske kunne lide den, kunne du give den til din agent?
Okay, ja. Klart.
- Ja, det kunne jeg... - Fedt.
...give den til... Jeg læser den.
- Fedt. - Ja.
Du må hellere gå.
Godt. Selvfølgelig.
- Det var sjovt i går aftes. - Ja.
Meget nostalgisk.
Sørg for, at døren låser, når du lukker den.
Goddag, fru Dean.
Hvad skyldes æren?
Det var en fejltagelse.
Okay.
Jeg mener det hele.
Fint nok.
Er det alt?
Ja. Ja, det er alt.
Hvad laver du?
Nej, Billy, jeg mener det.
Nej.
Pis! Pis! Pis.
Pis.
Hallo.
Hvor var du i morges?
Kevin havde en ven, og i går var jeg heldig.
Du kom for sent på arbejde, så det er ikke fedt.
Jeg kom lidt for sent. Lance forstod det.
Du må se at tage dig sammen, Milo.
Det er et meget interessant udsagn fra dig.
- Ved du hvad? - Hvad?
Hold da op.
Hvad laver du?
Milo.
Når jeg ser dig i øjnene, ser jeg paradis
Den verden, jeg fandt, er for god til at være sand
Jeg står ved din side Jeg vil så gerne give dig
Den kærlighed jeg føler i mit hjerte
Lad dem sige, vi er skøre
Det er jeg ligeglad med
Ræk mig din hånd, skat
Du må ikke se tilbage
Lad verden omkring styrte sammen
Skat, vi kan klare det hjerte ved hjerte
Og vi kan opbygge drømmen sammen
Være stærke i al evighed
Intet vil stoppe os nu
Og hvis verden løber tør for elskere
Har vi stadig hinanden
Intet vil stoppe os nu
Godt, jeg har forstået.
Jeg er så glad for, jeg fandt dig
Jeg slipper dig ikke
Hvad det end kræver, bliver jeg hos dig
Før os til gode tider gennem de dårlige
Hvad det end kræver, vil jeg gøre
Lad dem sige, vi er skøre
Hvad ved de om det?
Læg dine arme omkring mig Slip aldrig, skat
Lad verden omkring os styrte sammen
Skat, vi kan klare det hjerte ved hjerte
Og vi kan opbygge drømmen sammen
Være stærke i al evighed
Intet vil stoppe os nu.
Og hvis verden løber tør for elskere
Har vi stadig hinanden
Intet vil stoppe os Intet vil stoppe os
Jeg har kun brug for dig
Jeg har ikke brug for andet
Jeg vil gerne
holde om dig for altid
I al evighed
Og vi kan opbygge drømmen sammen
Være stærke for evigt
Hej.
Er din far hjemme?
Ja, vent lidt.
Far, der er en fyr, der spørger efter dig.
Undskyld, jeg troede ikke...
Hvad laver du? Du kan ikke komme her.
Det er min knægt derinde.
Jeg troede kun, han kom i weekenden.
Jeg har et liv, Milo. Et helt liv.
Giv mig et shot Cuervo, tak.
Kan jeg få et til?
Hej.
Hvad laver du heroppe?
Jeg venter på dig, hr. politibetjent.
Hvad fanden siger du?
Tak. Mange tak.
Helt i orden. Farvel.
Tak.
Maggie, tag det roligt.
Hvad sker der?
Du vil ikke kunne forstå det.
Prøv. Måske overrasker jeg dig.
Jeg bliver deprimeret over mit liv og gør dumme ting. Sådan er det.
Vi bliver alle triste over vores liv, Milo.
Det betyder ikke, vi hopper ud fra tagtoppe.
Jeg ville ikke hoppe ud.
Hvordan kan jeg vide det?
Undskyld.
Jeg kan ikke klare det, Milo. Jeg kan ikke lige nu.
Undskyld, siger jeg.
Kan du huske Justin Meyer i ottende klasse?
Sportsidiot, røvhul, han drillede mig hele tiden.
Far sagde... Han sagde: "For fyre som Justin
"er high school det bedste, der vil ske for dem.
"De når højdepunktet i high school,
"og resten af deres liv bliver sådan en skuffelse."
Og at børn som mig
ville stige til vejrs efter high school.
Og jeg kunne sidde der,
jeg kunne se ti år frem i tiden,
og jeg ville tænke på vores high school genforening
og se Justin, og han ville bare være en fed, skaldet fyr,
som er en slags ekspedient i en sportsforretning,
og jeg ville være en berømt skuespiller,
som bor i L.A. eller New York, og jeg har den her smukke kæreste.
Og jeg er lykkelig.
Jeg tjekkede Justin på nettet.
Ved du, hvad han laver nu?
Han er elektriker,
og han har to smukke døtre og en køn kone.
Og han er lykkelig.
Det viser sig, at...
Det viser sig, at det var mig, der nåede højdepunktet i high school.
Hvis det ikke er deprimerende, så...
Er det derfor, søde?
Du er ikke en berømt skuespiller?
For jeg har nyheder til dig. Ingen er en berømt skuespiller.
George Clooney er berømt.
Okay, George Clooney, men det er en undtagelse.
Men resten af os vader bare rundt
og prøver på ikke at blive skuffede over
den måde, vores liv udformer sig på.
Vi finder en måde at tackle det på eller...
Jeg skal være sikker på, du ikke dør fra mig.
Jeg skal gøre mit bedste.
Hvad?
SUNRISE IN MANHATTAN af Rich Levitt - Draft
Hvad laver du?
Det må være herinde et sted.
Åh, gud!
Hold da op!
Her er det! Jeg fandt det!
Har du stadig den der?
- Vi går ud. - Hvad?
Det er halloween. Lance er til fantasy football.
Jeg sagde, du ville tage noget pænt og/eller klamt på.
Sikkert begge dele.
Ja.
Jeg kan gøre det bedre selv.
Nej, jeg vil.
Godt så.
Sig, hvis du ikke kan lide det.
Jeg siger straks til, hvis jeg ikke kan lide det.
Er det et godt skrig?
Det var et fedt skrig.
Du godeste! Jeg fatter ikke, det stadig passer.
- Ja, ikke? - Se mig lige.
Du har i øvrigt flottere ben end mig.
Jeg har en krop som en frø.
- Nej, du har ej. - Jo, jeg har.
Hvad betyder det?
Det er en stor vom med lange arme og ben.
Lige som...
Michelle Waller.
Gravid igen med baby nummer tre.
- Baby nummer tre? - Ja.
- Jeg anede ikke engang, hun var gift. - Ja.
Vi har ikke været på kirkegården, siden far døde.
Det ved jeg.
Åh, gud, pas på.
Den har godt nok ændret sig.
Jeg drak mit første sprut her.
- Med hvem? - Jenny Copeland.
- Det giver mening. - Ja.
Manner!
Far elskede halloween.
Det kan man da godt forstå.
Fis af.
Væk med dig.
Hvad, er du døv?
Jeg er ikke døv. Det er halloween, narrøve.
Skide folk.
Åh, gud!
Hvad var navnet
på den unge psykiater, de henviste os til?
- Hvad hed hun? - Åh, pis.
- Mary? - Mamie Mortimer.
- Mamie Mortimer og hendes skide dagbøger.
Kæmpe sweatre.
Hvad var der med de sweatre?
De var enorme! Hun er ikke en stor dame.
Det var jul for Mamie Mortimer hver dag.
Åh, gud! "Skrev du det i din dagbog?"
"Alt kan løses med en dagbog."
"Døde din far? Skrev det i en dagbog.
- "Har du glemt det?" - "Min far døde, jeg har det godt."
Hun havde et svært job.
Vi var ikke nogen gode unger.
Hvad gør man med to børn, hvis far...
- Man får dem til at føre dagbog. - Vi var 14 år.
Vi var nogle utaknemmelig bæster. Ikke?
Tal for dig selv.
Jeg var en engel. Hvad taler du om.
Maggie.
- "Maggie." - Maggie.
Vent. Lad mig se den.
Hvad?
Jeg vil gerne se den.
Sidder den et nyt sted?
Nej, den er altid lige her.
Der er hun. Hun danser løs.
Selvfølgelig er hun det.
Troede du, jeg havde fjernet den?
Det ved jeg ikke. Du er et indviklet pigebarn.
Hvordan har vi ikke kunnet snakke i ti år?
Det er nok ikke værd at tale om nu.
Sikkert ikke.
Jeg tager min hat af.
- Kom nu. - Du kan godt være høflig.
Rich L mobil
Maggie.
Det er faktisk ikke så svært at tisse i et pissoir med kjole på.
Jeg bliver nødt til at gå.
Vil du have en omgang til?
Jeg skal gå.
Hej, hej.
Vent, Maggie.
Hvad sker der?
Kevin Clancy?
Kevin Clancy flyttede til Miami for seks år siden.
Han var i byen i weekenden.
Hvad? Hvad sker der?
Jeg så din mobiltelefon.
Du har et mistet opkald fra Rich Levitt.
Går du i seng med ham?
Nogle af os har vores hemmeligheder, og vi har vores grunde, Maggie.
Hold da op.
Er du stadig tiltrukket af børnemishandlere?
Er det sådan, det er?
Han er ikke børnemishandler.
Du var 15, og han var din engelsklærer.
Du ved ikke, hvordan det var.
- Han ville kneppe dig. - Kan du tillade dig at dømme?
Du havde haft kærester, siden du gik i femte klasse.
Jeg var 15. Jeg var aldrig blevet kysset før.
- Hvad gjorde det, han var min lærer? - Hvad gjorde det?
Han fik mig til at føle mig godt tilpas!
Jeg vil ikke vide, hvordan han fik dig til at føle. Ved du hvad?
Du kan bare hænge ud med Rich Levitt. Jeg skal ikke stoppe dig.
Men da det hele ramlede sammen, så ved jeg, når jeg kigger tilbage, at jeg havde ret.
Jeg kan ikke føle mig skyldig længere.
Det kunne være gået endnu værre.
Han kunne være kommet i fængsel, Milo.
Er du klar over det?
Han er heldig, vi tog os af det helt roligt.
Jeg ved, du bebrejder mig, og jeg ved, du tænker,
jeg ødelagde dette blomstrende forhold mellem dig og ham.
Du synes, jeg ødelagde hans liv, at jeg ødelagde dit liv,
men jeg gjorde det nødvendige.
Det havde intet med dig at gøre.
Det er noget ævl.
Du er min bror.
Vi skal være der for hinanden.
Forstår du ikke det nu,
så snakker vi vel sammen igen om ti år.
- Maggie, vent. - Det er noget lort.
Jeg havde sådan en god aften med dig.
Søndag, mandag, tirsdag...
Søndag, mandag...
Pis.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det ser ud til, din søster er helt slået ud.
Jeg tror, det er madforgiftning eller sådan noget.
Ja, eller sådan noget.
Måske skulle vi tage en slapper i dag.
- En hvad? - En slapper?
Jeg tror, din opfattelse af en slapper
og min er helt forskellige.
Pis.
Åh, pis igen!
Kom nu. Det lykkedes næsten den her gang.
Lance, tøjlen skubber mine klunker helt op i halsen.
Må jeg ikke godt komme ned?
Det hører med til oplevelsen, kammerat.
Det eneste gode ved den her oplevelse er, at alle fyrene her er lækre.
Ja, det er fedt her, mand.
Man er omringet af lækre skår. Det er smukt.
Kom nu, du skal udnytte smerten. Lad dig inspirere af den.
Hvad er du, en slags klatrende nazist?
Jeg tror bare på dig, det er alt.
Kom nu, jeg har set dig arbejde i parken.
Du har det i dig. Jeg tror på dig.
- Kom nu. - Du er et røvhul, Lance.
Ja, sejt. Sejt.
Bare fortsæt sådan, mand.
Det er det, jeg taler om! Bravo, makker!
- Skål for en slapperdag. - Skål.
Jeg må sige, du mindede mig om min gymnastiklærer i skolen derude.
Ja, du gik sørme til den, hvad?
Ja, du var meget motiverende.
- Du er meget... - Tak.
Du bliver en god far en dag. Den var god.
Tak, du.
Det er sjovt, at alle mine kammerater
er hundeangste for alt der med faderskab,
og jeg selv ved bare, at jeg er parat til det.
Det er derfor, alt det med graviditet har været frustrerende.
Jeg vil bare gerne være sikker på, jeg ikke skyder med løst.
Ja.
Jeg er vel lidt paranoid.
Synes du ikke, hun har opført sig lidt mærkeligt på det sidste?
Jeg mener...
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Det sker på Hawaii. Sådan fornemmer jeg det.
Midt mellem passatvinde og palmetræer
og folk og eksotiske krydderier.
Ja.
Måske gør vi det i en hængekøje.
Hawaii er utvivlsomt et land, hvor man laver babyer.
Maggie kan være ret hemmelighedsfuld.
Da vi var børn,
kunne hun gemme cigaretter og sådan noget rundt i huset.
Du ved på steder, hvor man ikke tænker på at lede.
Måske er der noget medicin, der har en effekt.
Bare en tanke.
Jeg tror ikke, Maggie ville gemme sådan noget fra mig.
- Du har sikkert ret. - Ja.
NEW CHOICE Graviditetstest
RESULTAT PÅ 3 MINUTTER Over 99% sikker
Frøken, har De brug for hjælp?
Ja, altså... Jeg er bare...
Jeg er gået lidt over tiden.
Ikke særlig meget, men bare lidt.
Men ved De hvad? Jeg har ikke brug for den.
Jeg har det fint, tak.
Tak for at sætte den tilbage. Tak.
Hvad har jeg ellers brug for?
...brækkede sig over det hele.
Maggie Dean?
Det er Carlie Van der Hoff.
Garfield High?
- Ja, hej. - Du godeste! Hvordan har du det?
- Jeg har det fint. - Det er Cullen.
- Sig hej, Cullen. - Hej.
Han er den ældste af mine unger.
Ja, men hvad med dig?
Besøger du familie?
Nej, nej, jeg bor her.
- Virkelig? - Ja.
Det er sært, vi aldrig render ind i hinanden.
- Ja. - Jeg arbejder for låneforeningen for lærere.
- Mor. - Cullen, ti stille.
Keder du dig, så vent i bilen.
- Jeg er på vej. - Fis af.
- Rend mig i røven. - Kan du så passe på!
Du får den tilbage!
Sådan en lille skid.
Er børn ikke ufattelige i dag? Uforskammede.
- Har du børn? - Nej.
Du er heldig, for de er nogle små røvhuller.
Hvordan har du det? Hvordan har Milo det?
Fortæl mig alting.
Jeg har det fint.
- Blev du gift? - Ja.
Selvfølgelig, du havde altid så mange kærester.
Nå da.
Alt vel?
Carlie, kan du give mig et øjeblik?
- Ja. - Jeg er straks tilbage.
Tak, tak. Tak...
Det er forbi.
Nej, helt ærligt.
Hej.
Skat, hvad sker der her?
De er gamle.
Recepten er dateret i sidste måned, så...
Skat, jeg er ked af...
Hør her.
Hvis du ikke vil have børn lige nu,
kan vi tale om det, okay?
Du behøver ikke lyve for mig.
Søde, du gør mig helt ude af den.
Jeg er en syg person, Lance.
Hvad mener du?
Jeg har været sammen med andre mænd, mens vi har været gift.
Tre.
Tre andre mænd.
Jeg var ikke forelsket i dem. Jeg ved, det ikke tæller.
Jeg undskylder virkelig.
Undskyld.
Lance?
Hør, han var forvirret. Jeg havde så ondt af ham.
- Hov! - Du havde ikke ret til det!
Det ville være styrtet sammen.
Nej, du ville gøre gengæld.
- Jeg ville hjælpe dig. - Du har lige ødelagt mit ægteskab.
- Hvad for et ægteskab? - Rend mig.
Hør, du er ulykkelig,
og er du for bange for at ændre det, så gør jeg det.
Så du ved, hvad der er bedst for mig?
Ja, du er min søster. Vi skal hjælpe hinanden.
- Det har du sagt. - Det er anderledes!
- Hvordan? - Vi er voksne. Det er mit ægteskab.
Hvis du tror, det er et ægteskab, så er du tosset, okay?
- Beklager. Nyd din ægteskabelige idyl. - Ja, gå med dig. Gå bare.
Det her fungerer ikke.
Ved du, hvad det triste er? Det er, at vi er et godt team.
Du ville være hylende morsom at omgås, hvis du ikke var en klovn.
Det er vi begge to, okay?
Jeg er træt, du opfører dig, som om du er rask,
og jeg er den, der har brug for pleje.
Hvad kommer det sagen ved nu, Milo?
Du fik din hævn. Du fik den.
Jeg ville lægge det på bordet.
Det var det, jeg prøvede på.
- Lægge det frem på bordet? - Ja!
Okay, så gør det.
- Du er følelsesmæssigt ustabil. - Du er en nar.
Du har brug for professionel hjælp.
Det siger en fyr, som lige har forsøgt at begå selvmord.
Måske skulle jeg også bare kneppe problemerne væk.
Måske skulle du skære dybere næste gang.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Møg.
Pis.
Kom så. Pis.
Kom så, kom så, kom så.
Sådan. Sådan.
Ja, ja, ja. Sådan.
Kom så!
Jeg ved godt, jeg ikke burde komme,
men jeg vil gerne snakke med dig, og jeg tror, du skylder mig det.
Du skylder mig det. Det mener jeg.
Hør, jeg er sikker på, din søster ikke mente, hvad hun sagde.
Hvordan får du det til at fungere?
Hvordan jonglerer du med en kæreste, en søn og så med fyre som mig?
Der er ikke mange som dig.
Tak, lærer.
Jeg mener, det er ikke et mønster.
Er du bøsse?
Jeg kan få det til at fungere med Melinda, og det ønsker jeg.
Så held og lykke med det.
Nej, lærer! Hvad fanden har du gang i, mand?
Det var ikke derfor, jeg kom.
- Milo... - Hvad er jeg, forbuden frugt?
- Nej. - Eller en slags...
Eller en slags oppustelig dukke. Hvad betyder jeg for dig?
Jeg behandlede dig forfærdeligt. Det ved jeg godt. Men...
det er ikke, fordi jeg er ligeglad, eller fordi
jeg ikke respekterer dig,
eller fordi jeg ikke elsker dig.
Det er, fordi jeg er en tøsedreng. Sådan er det.
Jeg er en kæmpestor, sølle tøsedreng.
Jeg ville aldrig kunne være som dig.
Du kan sove på sofaen, hvis du vil.
Har du mon læst mit manuskript?
Ja.
Og?
Det er alle tiders.
Jeg vil helt klart give det til min agent.
Det er igen 528, der kører fra Nyack mod Port Authority busterminal.
Jeg ville gøre alt for at tage ordene i mig igen.
Det er nok ligegyldigt, men jeg undskylder.
Jeg elsker dig.
Jeg klokkede i det.
Det gør jeg vist en del.
Det er jeg god til.
Men jeg forstår.
Far så
bare en udvej.
Det gjorde du vel også.
Jeg er ikke bange længere.
Jeg forstår det endelig.
Vi ses.
Træk vejret, træk vejret. Er du okay?
Er du okay?
Du er okay.
Sig noget. Bare sig noget.
- Jeg er okay. - Du er okay.
Du er okay, ved gud. Du er okay.
Træk vejret, du er okay.
Du er her.
Jeg er her.
Du er her.